Text:
Family Portrait
Uh, uh, some deep shit, uh, uh
Momma please stop cryin, I can\'t stand the sound
Your pain is painful and its tearin\' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn\'t mean those nasty things you
said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain\'t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you\'ll see
I don\'t want love to destroy me like it has done
my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I\'ll be better, Mommy I\'ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I\'ll be better, Daddy please don\'t
leave
Daddy please stop yellin, I can\'t stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don\'t wanna go back to that place, but don\'t have
no choice, no way
It ain\'t easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I\'ve seen
I don\'t want love to destroy me like it did my
family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I\'ll be better, Mommy I\'ll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I\'ll be better, Daddy please don\'t
leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let\'s play pretend, let\'s act like it comes
naturally
I don\'t wanna have to split the holidays
I don\'t want two addresses
I don\'t want a step-brother anyways
And I don\'t want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let\'s go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let\'s play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let\'s go back to that
(I promise I\'ll be better, Mommy I\'ll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let\'s play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I\'ll be better, Daddy please don\'t
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let\'s go back to that
(I promise I\'ll be better, Daddy please don\'t
leave)
Daddy don\'t leave
Daddy don\'t leave
Daddy don\'t leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don\'t leave
Daddy don\'t leave
Daddy don\'t leave
Don\'t leave us here alone
Mom will be nicer
I\'ll be so much better, I\'ll tell my brother
Oh, I won\'t spill the milk at dinner
I\'ll be so much better, I\'ll do everything right
I\'ll be your little girl forever
I\'ll go to sleep at night
|
Preklad:
Rodinný portrét
Ah, ah, tak veľká špina, ah, ah
Mama prosím prestaň plakať, už neznesiem ten zvuk
Tvoja bolesť je nepríjemná a ničí ma
Počujem rinčanie skla, ktoré ma zobúdza
Povedala som ockovi, že si tak nemyslela tie odporné
veci, ktoré si povedala
Bojovali ste o peniaze, o mňa a môjho brata
A sem prichádzam domov, toto je moje útočisko
Nie je jednoduché vyrastať v tretej svetovej vojne
Nikdy nepoznať, ako vyzerá láska, zistíte, že
Nechcem, aby ma láska zničila, tak
Ako moju rodinu
Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?
Sľubujem, že sa polepším, mamička urobím čokoľvek
Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?
Sľubujem, že sa polepším, ocko, prosím neodchádzaj
Ocko prosím prestaň kričať, neznesiem ten zvuk
Upokoj mamu, aby už neplakala
Pretože vás tu potrebujem
Mama ťa ľúbi, nezáleží na tom, čo hovorí
Je to pravda
Viem, že ťa zraňuje, ale pamätaj si, že ťa tiež ľúbim
Dnes som utiekla, preč od toho hluku, preč
Už sa viac nechcem vrátiť na to miesto
Ale nemám na výber, niet iného východiska
Nie je jednoduché vyrastať v tretej svetovej vojne
Nikdy nepoznať, ako vyzerá láska, zistíte, že
Nechcem, aby ma láska zničila, tak
Ako moju rodinu
Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?
Sľubujem, že sa polepším, mamička urobím čokoľvek
Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?
Sľubujem, že sa polepším, ocko, prosím neodchádzaj
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
Predstierajme to, hrajme to ako keby to bola
pravda
Nechcem deliť prázdniny
Nechcem dve adresy
Nechcem nevlastného brata, v žiadnom prípade
A nechcem, aby si moja mama musela zmeniť priezvisko
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
Vyzeráme tak normálne, vráťme sa k tomu
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
(Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?)
Vyzeráme tak normálne, vráťme sa k tomu
(Sľubujem, že sa polepším, mamička urobím
čokoľvek)
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
(Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?)
Predstierajme to, hrajme to ako keby to bola
pravda
(Sľubujem, že sa polepším, ocko, prosím
neodchádzaj)
Na našom rodinnom portréte, vyzeráme tak šťastne
(Môžeme to vyriešiť? Môžeme byť rodina?)
Vyzeráme tak normálne, vráťme sa k tomu
(Sľubujem, že sa polepším, ocko, prosím
neodchádzaj)
Ocko neodchádzaj
Ocko neodchádzaj
Ocko neodchádzaj
Vráť sa prosím
Pamätáš sa, že v noc, keď si nás opustil si odniesol aj moju žiariacu hviezdu?
Ocko neodchádzaj
Ocko neodchádzaj
Ocko neodchádzaj
Nenechávaj nás tu samých
Mama bude milšia
Ja sa polepším, porozprávam sa s bratom
Oh, nerozlejem mlieko pri večeri
Ja sa polepším, všetko urobím správne
Budem navždy tvoje malé dievčatko
V noci pôjdem spať |