Text:
Ohne Dich
Ich werde in die Tannen gehen,
Dahin, wo ich sie zu letzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer,
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...
Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich.
Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht.
Auf den Ästen in den Gräben,
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach, so schwer,
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...
Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich. (Ohne dich)
Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht, ohne dich.
Ohne dich
Und das Atmen fällt mir ach, so schwer,
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr...
Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich,
Mit dir bin ich auch allein - Ohne dich (Ohne dich)
Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich,
Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht, ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich |
Preklad:
Bez teba
Zájdem ku jedličkám,
tam, kde som ju videl naposledy
Ale večer hádže na krajinu obrus
a zakrýva aj cesty za okrajom lesa
a les - ten stojí taký temný a prázdny
bolesť, ach tá bolesť - a už ani vtáky nespievajú
Bez teba nemôžem byť, bez teba
s tebou som tiež sám, bez teba
Bez teba počítam hodiny, bez teba
s tebou stoja sekundy, nemajú zmysel
Na vetvičkách v hroboch
je teraz ticho a žiadny život
aj dýchať je mi zaťažko
bolesť, ach tá bolesť - a už ani vtáky nespievajú
Bez teba nemôžem byť, bez teba
s tebou som tiež sám, bez teba
Bez teba počítam hodiny, bez teba
s tebou stoja sekundy, nemajú zmysel |